واژه‌نامه مالیاتی به سه زبان.

اصطلاحاتی که در اعلامیه‌ها و نامه‌های اداری می‌بینید، همراه با معادل فرانسوی و انگلیسی.

  • اعلامیه ارزیابی

    Avis de cotisationNotice of assessment

    سندی که ARC یا Revenu Québec پس از بررسی اظهارنامه شما می‌فرستد و مبلغ مالیات، بازپرداخت یا بدهی را تأیید می‌کند.

  • ارزیابی مجدد

    Nouvelle cotisationReassessment

    تغییر در اعلامیه ارزیابی صادرشده، مثلاً پس از بازرسی یا درخواست اصلاح.

  • پیش‌پرداخت مالیات

    Acompte provisionnelTax instalment

    پرداخت مالیات در طول سال، معمولاً فصلی، وقتی مالیات کافی از مبدأ کسر نمی‌شود.

  • کسورات از مبدأ

    Retenues à la sourceSource deductions

    مبالغی که کارفرما از حقوق کسر می‌کند: مالیات، RRQ، بیمه بیکاری و RQAP، و سپس به دولت واریز می‌کند.

  • واریز به دولت

    RemiseRemittance

    پرداخت مبالغ کسرشده یا دریافت‌شده به دولت، مانند کسورات حقوق یا TPS/TVQ.

  • اعتبار مالیاتی قابل استرداد

    Crédit d’impôt remboursableRefundable tax credit

    اعتباری که حتی اگر مالیاتی بدهکار نباشید به شما پرداخت می‌شود، مانند اعتبار همبستگی.

  • اعتبار مالیات بر نهاده

    CTI et RTIITC and ITR

    مالیات‌هایی که روی هزینه‌های کسب‌وکار پرداخته‌اید و پس می‌گیرید: CTI برای TPS و RTI برای TVQ.

  • تأمین‌کننده کوچک

    Petit fournisseurSmall supplier

    کسب‌وکاری که فروش مشمول مالیاتش در چهار فصل پیاپی از ۳۰٬۰۰۰ دلار بیشتر نشود. در این حالت ثبت‌نام TPS/TVQ جز در موارد خاص اجباری نیست.

  • پایان سال مالی

    Fin d’exerciceFiscal year-end

    آخرین روز سال مالی یک کسب‌وکار که مهلت اظهارنامه‌های شرکت را تعیین می‌کند.

  • استهلاک مالیاتی

    Déduction pour amortissement (DPA)Capital cost allowance (CCA)

    کسری که هزینه یک دارایی بادوام، مانند ساختمان یا خودرو، را در چند سال پخش می‌کند.

  • سود سرمایه

    Gain en capitalCapital gain

    سودی که از فروش یک دارایی مانند ملک یا سهام به دست می‌آید. تنها بخشی از آن مشمول مالیات است.

  • محل سکونت اصلی

    Résidence principalePrincipal residence

    خانه‌ای که در آن زندگی می‌کنید و آن را محل سکونت اصلی تعیین می‌کنید. سود فروش آن ممکن است معاف باشد، اما فروش باید گزارش شود.

  • سود سهام

    DividendeDividend

    بخشی از سود شرکت که به سهامداران پرداخت می‌شود و راه دیگری جز حقوق برای پرداخت به خودتان است.

  • فیش‌های T4 و Relevé 1

    Feuillets T4 et Relevé 1T4 and RL-1 slips

    فیش‌هایی که حقوق و کسورات سالانه کارمند را برای فدرال (T4) و کبک (Relevé 1) نشان می‌دهند.

  • شماره ثبت کسب‌وکار در کبک (NEQ)

    Numéro d’entreprise du Québec (NEQ)Quebec enterprise number (NEQ)

    شماره‌ای که ثبت شرکت‌های کبک هنگام ثبت کسب‌وکار اختصاص می‌دهد.

  • اعتراض‌نامه

    Avis d’oppositionNotice of objection

    راه رسمی اعتراض به اعلامیه ارزیابی، معمولاً ظرف ۹۰ روز از تاریخ اعلامیه.

  • مجوز نمایندگی

    ProcurationAuthorization / power of attorney

    سندی که به حسابدار شما اجازه می‌دهد پرونده‌تان را ببیند و از طرف شما با ARC یا Revenu Québec در ارتباط باشد.

  • درخواست اصلاح

    Demande de redressementAdjustment request

    درخواست برای اصلاح اظهارنامه‌ای که قبلاً ارسال شده، مثلاً برای افزودن اعتباری که جا افتاده.

درباره پرونده‌تان صحبت کنیم.

یک تماس کافی است تا بدانید به چه خدماتی نیاز دارید و هزینه آن چقدر است.

514-297-3548