Tax glossary in three languages.

The terms you will see on your notices and letters, with their French and Persian equivalents.

  • Notice of assessment

    Avis de cotisationاعلامیه ارزیابی

    Document sent by the CRA or Revenu Québec after your return is processed. It confirms the tax, the refund or the balance owing.

  • Reassessment

    Nouvelle cotisationارزیابی مجدد

    A change to a notice of assessment already issued, for example after an audit or an adjustment request.

  • Tax instalment

    Acompte provisionnelپیش‌پرداخت مالیات

    A tax payment made during the year, usually quarterly, when not enough tax is withheld at source.

  • Source deductions

    Retenues à la sourceکسورات از مبدأ

    Amounts an employer withholds from pay: income tax, QPP, employment insurance and QPIP. They are then remitted to the governments.

  • Remittance

    Remiseواریز به دولت

    Payment to the governments of amounts withheld or collected, such as payroll deductions or GST/QST.

  • Refundable tax credit

    Crédit d’impôt remboursableاعتبار مالیاتی قابل استرداد

    A credit paid to you even if you owe no tax, such as the solidarity tax credit.

  • ITC and ITR

    CTI et RTIاعتبار مالیات بر نهاده

    Input tax credits (GST) and input tax refunds (QST): the taxes paid on business expenses that you recover.

  • Small supplier

    Petit fournisseurتأمین‌کننده کوچک

    A business whose taxable sales do not exceed $30,000 over four consecutive quarters. GST/QST registration is then optional, with some exceptions.

  • Fiscal year-end

    Fin d’exerciceپایان سال مالی

    The last day of a business’s financial year. It sets the deadlines for the corporation’s returns.

  • Capital cost allowance (CCA)

    Déduction pour amortissement (DPA)استهلاک مالیاتی

    A deduction that spreads the cost of a long-lasting asset, such as a building or a vehicle, over several years.

  • Capital gain

    Gain en capitalسود سرمایه

    The profit made when selling an asset, such as a property or shares. Only part of it is taxable.

  • Principal residence

    Résidence principaleمحل سکونت اصلی

    The home you live in and designate as such. The gain on its sale can be exempt, but the sale must be reported.

  • Dividend

    Dividendeسود سهام

    Part of a corporation’s profits paid to its shareholders. It is an alternative to salary for paying yourself.

  • T4 and RL-1 slips

    Feuillets T4 et Relevé 1فیش‌های T4 و Relevé 1

    Slips showing an employee’s wages and deductions for the year, federally (T4) and in Quebec (RL-1).

  • Quebec enterprise number (NEQ)

    Numéro d’entreprise du Québec (NEQ)شماره ثبت کسب‌وکار در کبک (NEQ)

    The number assigned by the Registraire des entreprises when a business is registered in Quebec.

  • Notice of objection

    Avis d’oppositionاعتراض‌نامه

    The formal way to dispute a notice of assessment, generally within 90 days of the date of the notice.

  • Authorization / power of attorney

    Procurationمجوز نمایندگی

    A document that lets your accountant see your file and deal with the CRA or Revenu Québec on your behalf.

  • Adjustment request

    Demande de redressementدرخواست اصلاح

    A request to correct a return already filed, for example to add a missed credit.

Let’s talk about your file.

One call is enough to know what you need and what it will cost.

514-297-3548