Tax glossary in three languages.
The terms you will see on your notices and letters, with their French and Persian equivalents.
Notice of assessment
Avis de cotisationاعلامیه ارزیابیDocument sent by the CRA or Revenu Québec after your return is processed. It confirms the tax, the refund or the balance owing.
Reassessment
Nouvelle cotisationارزیابی مجددA change to a notice of assessment already issued, for example after an audit or an adjustment request.
Tax instalment
Acompte provisionnelپیشپرداخت مالیاتA tax payment made during the year, usually quarterly, when not enough tax is withheld at source.
Source deductions
Retenues à la sourceکسورات از مبدأAmounts an employer withholds from pay: income tax, QPP, employment insurance and QPIP. They are then remitted to the governments.
Remittance
Remiseواریز به دولتPayment to the governments of amounts withheld or collected, such as payroll deductions or GST/QST.
Refundable tax credit
Crédit d’impôt remboursableاعتبار مالیاتی قابل استردادA credit paid to you even if you owe no tax, such as the solidarity tax credit.
ITC and ITR
CTI et RTIاعتبار مالیات بر نهادهInput tax credits (GST) and input tax refunds (QST): the taxes paid on business expenses that you recover.
Small supplier
Petit fournisseurتأمینکننده کوچکA business whose taxable sales do not exceed $30,000 over four consecutive quarters. GST/QST registration is then optional, with some exceptions.
Fiscal year-end
Fin d’exerciceپایان سال مالیThe last day of a business’s financial year. It sets the deadlines for the corporation’s returns.
Capital cost allowance (CCA)
Déduction pour amortissement (DPA)استهلاک مالیاتیA deduction that spreads the cost of a long-lasting asset, such as a building or a vehicle, over several years.
Capital gain
Gain en capitalسود سرمایهThe profit made when selling an asset, such as a property or shares. Only part of it is taxable.
Principal residence
Résidence principaleمحل سکونت اصلیThe home you live in and designate as such. The gain on its sale can be exempt, but the sale must be reported.
Dividend
Dividendeسود سهامPart of a corporation’s profits paid to its shareholders. It is an alternative to salary for paying yourself.
T4 and RL-1 slips
Feuillets T4 et Relevé 1فیشهای T4 و Relevé 1Slips showing an employee’s wages and deductions for the year, federally (T4) and in Quebec (RL-1).
Quebec enterprise number (NEQ)
Numéro d’entreprise du Québec (NEQ)شماره ثبت کسبوکار در کبک (NEQ)The number assigned by the Registraire des entreprises when a business is registered in Quebec.
Notice of objection
Avis d’oppositionاعتراضنامهThe formal way to dispute a notice of assessment, generally within 90 days of the date of the notice.
Authorization / power of attorney
Procurationمجوز نمایندگیA document that lets your accountant see your file and deal with the CRA or Revenu Québec on your behalf.
Adjustment request
Demande de redressementدرخواست اصلاحA request to correct a return already filed, for example to add a missed credit.
No term found.
Let’s talk about your file.
One call is enough to know what you need and what it will cost.